1
00:00:14,958 --> 00:00:15,875
i & gt; Air
2
00:00:22,916 --> 00:00:23,958
Bumi.
3
00:00:31,083 --> 00:00:31,916
& Lt; i & gt; Api. & lt;
4
00:00:38,875 --> 00:00:39,750
Udara.
5
00:00:48,833 --> 00:00:52,791
Dulu, empat negara
hidup bersama dalam harmoni
6
00:00:54,375 --> 00:00:57,250
Kemudian semuanya berubah
apabila Negara Api menyerang.
7
00:01:00,875 --> 00:01:02,375
Hanya Avatar,
8
00:01:04,000 --> 00:01:07,041
i & gt; menguasai semua empat elemen,
boleh menghalang mereka
9
00:01:10,166 --> 00:01:12,624
i & gt; Tetapi apabila dunia memerlukan dia paling, & lt;
10
00:01:12,625 --> 00:01:14,000
i & gt; dia hilang
11
00:01:15,083 --> 00:01:16,540
Seratus tahun berlalu,
12
00:01:16,541 --> 00:01:18,958
& Lt; i & gt; dan abang saya dan saya mendapati
Avatar baharu,
13
00:01:19,458 --> 00:01:20,916
seorang Airbender bernama Aang
14
00:01:21,625 --> 00:01:24,207
& Lt; i & gt; Memandangkan kita telah menyelamatkan Puak Air Utara, & lt;
15
00:01:24,208 --> 00:01:26,875
& Lt; i & gt; Aang telah belajar untuk menjadi
Waterbender yang cukup baik
16
00:01:28,041 --> 00:01:30,500
Itu meninggalkan dua lagi elemen untuk dikuasai,
17
00:01:31,291 --> 00:01:32,166
bumi
18
00:01:32,833 --> 00:01:34,208
i & gt; dan api
19
00:01:35,958 --> 00:01:39,832
Tetapi apabila Negara Api menakluki
semakin ramai dunia,
20
00:01:39,833 --> 00:01:41,916
i & gt; kita kehabisan masa untuk menghalang mereka
21
00:01:42,666 --> 00:01:44,750
i & gt; Walaupun dia mempunyai lebih banyak untuk belajar, & lt;
22
00:01:45,333 --> 00:01:49,250
i & gt; kami percaya Aang boleh menyelamatkan dunia
23
00:02:08,208 --> 00:02:10,124
Ayuh. Kita kena teruskan.
24
00:02:10,125 --> 00:02:11,458
Tidak ada gunanya.
25
00:02:12,125 --> 00:02:14,290
Okay, saya tahu awak sakit,
26
00:02:14,291 --> 00:02:15,958
tetapi kita perlu teruskan.
27
00:02:17,041 --> 00:02:20,249
Dengan cara itu, tentera bergerak pantas.
28
00:02:20,250 --> 00:02:23,624
Dengan cara ini, Pahlawan Kyoshi
datang untuk membawa kami keluar dari sini.
29
00:02:23,625 --> 00:02:25,666
Tiada siapa yang datang untuk menyelamatkan kita.
30
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Kenapa kita lari?
31
00:02:30,041 --> 00:02:31,541
Ia akan menjadi lebih cepat untuk dibakar.
32
00:02:33,916 --> 00:02:36,583
Tiada siapa yang datang.
33
00:02:41,416 --> 00:02:42,625
Kemudian kita selamatkan diri kita.
34
00:02:43,916 --> 00:02:46,707
Jika mereka membunuh saya, saya tidak akan mati dengan mudah.
35
00:02:46,708 --> 00:02:50,041
Saya akan mati di atas kaki saya, berjuang,
dan begitu juga anda.
36
00:03:26,500 --> 00:03:27,333
Yah!
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,958
Masa untuk pergi. Okay. Okay.
38
00:04:38,708 --> 00:04:39,541
Aah!
39
00:05:23,041 --> 00:05:24,000
Dia ada!
40
00:05:24,875 --> 00:05:26,000
Dapatkan dia!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,208
Hei, kepala api!
42
00:05:53,208 --> 00:05:54,375
Hah?
43
00:06:08,125 --> 00:06:09,250
Kehilangan sesuatu?
44
00:06:11,583 --> 00:06:13,791
Ya, saya kehilangan jejak banyak kemenangan saya.
45
00:06:42,416 --> 00:06:43,916
Awak nak tolong saya sembuhkan dia?
46
00:06:47,291 --> 00:06:48,958
Anda perlu mempelajarinya akhirnya.
47
00:07:13,083 --> 00:07:15,666
Saya tidak percaya.
48
00:07:16,791 --> 00:07:18,291
Banyakkan berehat, okay?
49
00:07:19,458 --> 00:07:21,416
Tidak sehingga perang ini berakhir.
50
00:07:45,541 --> 00:07:47,374
Ia benar-benar telah lama.
51
00:07:47,375 --> 00:07:48,749
Ia pasti mempunyai.
52
00:07:48,750 --> 00:07:50,750
Anda memanah seperti pucuk buluh.
53
00:07:51,500 --> 00:07:53,000
- Adakah awak…
- Adakah saya…
54
00:07:55,208 --> 00:07:56,665
Tidak.
55
00:07:56,666 --> 00:07:57,915
- Hei.
- Hmm?
56
00:07:57,916 --> 00:07:59,125
Kerja bagus di luar sana.
57
00:08:11,750 --> 00:08:13,958
Saya tidak dapat memberitahu anda apa ertinya berjumpa dengan anda.
58
00:08:17,166 --> 00:08:18,415
kamu semua.
59
00:08:18,416 --> 00:08:20,583
awak buat apa balik
dalam Kerajaan Bumi?
60
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
Saya akan menyelamatkan guru lentur bumi saya.
61
00:08:24,125 --> 00:08:27,125
- Adakah anda tahu di mana mereka memegang Bumi?
- Eh, ya.
62
00:08:27,708 --> 00:08:30,583
Dia terkurung dalam menara logam.
Kembali ke Omashu.
63
00:08:31,083 --> 00:08:32,749
Dia tidak boleh membengkokkan jalan keluar dari situ.
64
00:08:32,750 --> 00:08:35,583
saya tak kisah.
Saya perlu belajar lentur tanah.
65
00:08:36,291 --> 00:08:37,750
Dan saya akan dapatkan kawan saya.
66
00:09:26,833 --> 00:09:27,749
Hei!
67
00:09:27,750 --> 00:09:28,625
Berhenti!
68
00:09:29,708 --> 00:09:31,958
Saya yakin salah seorang daripada kamu mempunyai kunci untuk ini,
bukan awak?
69
00:09:50,250 --> 00:09:51,208
Aang!
70
00:09:52,041 --> 00:09:53,208
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
71
00:09:54,083 --> 00:09:55,374
Bumi, di sana anda.
72
00:09:55,375 --> 00:09:58,958
Anda biasanya menunggu satu abad antara lawatan.
Ini… ini terlalu cepat.
73
00:09:59,666 --> 00:10:02,290
Tahun-tahun mengejar anda. Hmm.
74
00:10:02,291 --> 00:10:05,875
Banyak perkara yang mengejar anda,
saya bayangkan. Bintang, planet, dan seumpamanya.
75
00:10:06,500 --> 00:10:08,374
Okay. jom pergi.
76
00:10:08,375 --> 00:10:10,957
Anda akan mengajar saya lentur bumi.
Kemudian kita akan melawan Tuan Api.
77
00:10:10,958 --> 00:10:15,333
Tidak! Saya terlalu sibuk.
78
00:10:15,916 --> 00:10:18,040
Bumi, ini… Bukan masa untuk bergurau.
79
00:10:18,041 --> 00:10:20,832
betul tu.
Inilah masanya anda pergi.
80
00:10:20,833 --> 00:10:21,999
serta merta.
81
00:10:22,000 --> 00:10:24,665
Anda mahu tinggal… di sini?
82
00:10:24,666 --> 00:10:26,708
Sebab itu saya pasrah.
83
00:10:27,750 --> 00:10:28,791
Awak apa?
84
00:10:29,375 --> 00:10:31,415
Apabila saya pergi, anda berada dalam perjuangan.
85
00:10:31,416 --> 00:10:34,749
Kini Omashu sudah hancur,
dan umatmu adalah pelarian.
86
00:10:34,750 --> 00:10:36,583
Apa yang awak buat?
87
00:10:37,166 --> 00:10:38,416
tiada apa-apa!
88
00:10:39,000 --> 00:10:40,415
Saya tidak melakukan apa-apa.
89
00:10:40,416 --> 00:10:44,875
Dan ia adalah perkara yang paling sukar
saya pernah buat.
90
00:10:46,875 --> 00:10:48,290
Saya boleh mengangkat senjata,
91
00:10:48,291 --> 00:10:52,125
dan umatku akan mengikut
dan mati untuknya.
92
00:10:52,708 --> 00:10:56,833
Untuk menyelamatkan mereka, saya tidak melakukan apa-apa.
93
00:10:58,833 --> 00:11:00,166
Nampak tak
94
00:11:01,166 --> 00:11:05,374
Saya terpaksa merasai segala-galanya
95
00:11:05,375 --> 00:11:08,624
sehingga saya tidak dapat merasakan apa-apa,
96
00:11:08,625 --> 00:11:13,333
yang merupakan kunci untuk merasai segala-galanya.
97
00:11:15,500 --> 00:11:19,166
Apa yang awak tahu tentang jing, hmm?
98
00:11:21,041 --> 00:11:23,707
Para bhikkhu berkata
ia adalah tenaga yang digunakan untuk melawan.
99
00:11:23,708 --> 00:11:26,457
Jing positif apabila anda menyerang.
Dan jing negatif apabila anda berundur.
100
00:11:26,458 --> 00:11:30,541
- Yang sepatutnya kita lakukan sekarang.
- Bagaimana dengan jing neutral?
101
00:11:32,166 --> 00:11:33,749
Terdapat tiga jenis jing?
102
00:11:33,750 --> 00:11:36,499
Terdapat 85 jenis jing yang berbeza.
103
00:11:36,500 --> 00:11:39,041
Momo kenal mereka semua. Hello.
104
00:11:41,791 --> 00:11:44,457
Orang ramai menggunakan jing setiap hari,
dan mereka tidak menyedarinya,
105
00:11:44,458 --> 00:11:49,165
tetapi anda mesti menyedarinya, Aang.
106
00:11:49,166 --> 00:11:52,249
Anda mesti menguasai jing neutral
107
00:11:52,250 --> 00:11:55,125
untuk belajar lentur bumi.
108
00:11:55,708 --> 00:11:57,583
Kuasai jing neutral?
109
00:11:58,250 --> 00:11:59,915
Cikgu tak buat apa-apa?
110
00:11:59,916 --> 00:12:01,499
Ia mungkin kelihatan seperti itu,
111
00:12:01,500 --> 00:12:04,540
tetapi ia menunggu dan mendengar
112
00:12:04,541 --> 00:12:06,250
untuk masa yang sesuai
113
00:12:06,958 --> 00:12:08,083
untuk menyerang.
114
00:12:09,083 --> 00:12:12,708
Tetapi… tetapi ini… inilah masanya.
115
00:12:13,333 --> 00:12:16,999
awak ikut saya,
dan kita boleh mengalahkan Tuhan Api bersama-sama.
116
00:12:17,000 --> 00:12:18,166
Tolonglah, Bumi.
117
00:12:18,875 --> 00:12:20,500
Awak kawan saya yang paling lama. Cuma…
118
00:12:23,083 --> 00:12:24,041
cuma…
119
00:12:25,583 --> 00:12:26,791
hanya menjadi guru saya.
120
00:12:27,375 --> 00:12:30,291
Guru anda akan menjadi
seorang ahli jing neutral.
121
00:12:31,958 --> 00:12:35,000
Seorang guru yang menunggu dan mendengar.
122
00:12:36,333 --> 00:12:39,958
Mungkin ia akan menjadi kawan baru.
123
00:12:41,791 --> 00:12:43,333
Awak patut pergi, Aang.
124
00:12:44,500 --> 00:12:46,708
Pengawal
akan menukar syif mereka tidak lama lagi.
125
00:12:47,708 --> 00:12:50,208
Jika mereka menemui anda,
sepanjang masa di dunia
126
00:12:50,791 --> 00:12:55,250
tiba-tiba akan menjadi tiada masa sama sekali.
127
00:12:57,166 --> 00:12:59,833
Sampai jumpa lagi kawan.
128
00:13:10,458 --> 00:13:11,416
Apa yang berlaku?
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,707
Mmm. Hah.
130
00:13:16,708 --> 00:13:18,208
Adakah masa untuk minum teh?
131
00:13:37,875 --> 00:13:39,250
terima kasih.
132
00:13:39,750 --> 00:13:42,291
- Tidakkah hujan terasa mulia?
- Mm-hmm.
133
00:13:50,875 --> 00:13:52,665
Anda perlu bergerak lebih cepat, Pakcik.
134
00:13:52,666 --> 00:13:55,790
Ah, tetapi jika saya tergesa-gesa,
Saya akan merindui segumpal kulit di angin,
135
00:13:55,791 --> 00:13:59,291
lumpur sutera
meresap ke dalam alur kulit saya.
136
00:14:00,583 --> 00:14:03,958
Setiap kali anda membantu orang lain,
beg anda sendiri semakin kosong.
137
00:14:04,750 --> 00:14:06,958
Itu cara yang dahsyat
untuk melihat dunia.
138
00:14:08,166 --> 00:14:10,541
Dunia ini dahsyat.
139
00:14:11,291 --> 00:14:14,249
Ini… tempat ini mengerikan.
140
00:14:14,250 --> 00:14:16,375
Keladi tembikai sangat teruk.
141
00:14:19,958 --> 00:14:22,458
Anda tahu, kami bermula
memetik keladi tembikai.
142
00:14:23,166 --> 00:14:25,540
Kemudian ia adalah kangkung dan tomato.
143
00:14:25,541 --> 00:14:27,707
Kemudian kacang hijau
dan plum lada dan kubis.
144
00:14:27,708 --> 00:14:31,625
Dan kini kita kembali kepada keladi tembikai.
145
00:14:34,500 --> 00:14:36,458
Berapa lama kita boleh melakukan ini?
146
00:14:37,125 --> 00:14:39,541
Bersembunyi seperti pelarian.
147
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Kami adalah pelarian.
148
00:15:07,166 --> 00:15:08,541
Apa yang awak nak cakap?
149
00:15:09,291 --> 00:15:12,457
Kebenaran kerana dia sudah tahu.
150
00:15:12,458 --> 00:15:15,166
Kebenaran terbuka untuk tafsiran.
151
00:15:22,708 --> 00:15:26,582
Jeneral Li, apakah statusnya
pegangan kita di Kerajaan Bumi?
152
00:15:26,583 --> 00:15:29,749
Selepas penaklukan cemerlang Puteri Azula
153
00:15:29,750 --> 00:15:31,457
di bandar New Ozai,
154
00:15:31,458 --> 00:15:33,749
pergaduhan tertentu berterusan.
155
00:15:33,750 --> 00:15:34,958
Pertelingkahan?
156
00:15:36,666 --> 00:15:39,999
Kerugian, Tuhan Api yang mulia.
157
00:15:40,000 --> 00:15:41,332
Bahasa yang cantik.
158
00:15:41,333 --> 00:15:44,582
Cukup cantik untuk kata-kata terakhir.
159
00:15:44,583 --> 00:15:47,833
Jeneral, anda dilepaskan daripada perintah anda.
160
00:15:48,333 --> 00:15:50,624
Begitu juga dengan awak, Laksamana Kaga.
161
00:15:50,625 --> 00:15:53,583
Dan itu tidak terbuka untuk tafsiran.
162
00:15:55,416 --> 00:15:57,375
Kami berasa lega.
163
00:16:06,250 --> 00:16:11,165
Buat bilik di bawah tanah
untuk dua pengawal penjara baru.
164
00:16:11,166 --> 00:16:12,290
Puteri Azula,
165
00:16:12,291 --> 00:16:15,916
keluarga sentiasa dirahmati
dengan kebijaksanaan anak keduanya.
166
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
Lantai itu milik anda.
167
00:16:19,166 --> 00:16:23,040
Sedangkan jeneral telah melancarkan
kempen yang perlahan dan berat
168
00:16:23,041 --> 00:16:25,707
tersekat-sekat
di belantara Kerajaan Bumi…
169
00:16:25,708 --> 00:16:27,832
Perang darat di Kerajaan Bumi.
170
00:16:27,833 --> 00:16:29,624
Kesilapan klasik.
171
00:16:29,625 --> 00:16:32,790
… tentera saya telah digunakan
Earthbender yang dipenjarakan
172
00:16:32,791 --> 00:16:35,166
untuk membuat kemajuan pantas ke wilayah itu.
173
00:16:35,833 --> 00:16:39,499
Tidak lama lagi, kita akan berada dalam kedudukan
174
00:16:39,500 --> 00:16:44,291
untuk menggerakkan artileri berat
terus dari kapal kami di laut di atas darat
175
00:16:44,791 --> 00:16:46,166
ke depan pintu rumah mereka.
176
00:16:46,750 --> 00:16:49,332
Keputusan untuk meletakkan anda bertanggungjawab
kempen Omashu
177
00:16:49,333 --> 00:16:51,375
terus menghasilkan dividen.
178
00:16:52,916 --> 00:16:57,666
Seterusnya… kita ambil Kerajaan Bumi
dengan merobek jantungnya.
179
00:16:58,250 --> 00:17:00,624
Kota yang dipanggil tidak dapat ditembusi.
180
00:17:00,625 --> 00:17:02,540
Metropolis yang sukar digunakan.
181
00:17:02,541 --> 00:17:05,875
Tempat kuasa lentur bumi.
182
00:17:06,875 --> 00:17:08,583
Ba Sing Se
183
00:17:09,625 --> 00:17:10,540
akan jatuh.
184
00:17:10,541 --> 00:17:12,582
Malah Naga Barat gagal.
185
00:17:12,583 --> 00:17:14,749
Tidak ada yang membaca sejarah lagi?
186
00:17:14,750 --> 00:17:19,083
Pengepungan terakhir kami terhadap Ba Sing Se
adalah kegagalan yang besar.
187
00:17:19,708 --> 00:17:23,249
Ditakdirkan daripada perancangannya
dan ditinggalkan dalam pelaksanaannya
188
00:17:23,250 --> 00:17:25,708
oleh pengkhianat Jeneral Iroh.
189
00:17:26,666 --> 00:17:29,458
Dan bagaimana anda akan lakukan
apa yang tidak pernah dilakukan?
190
00:17:31,333 --> 00:17:33,458
Dengan menggunakan apa yang saya pelajari daripada anda
191
00:17:34,541 --> 00:17:35,875
dan mempertingkatkannya.
192
00:17:38,166 --> 00:17:42,957
Kami mengumpulkan kekuatan yang luar biasa
di luar dinding,
193
00:17:42,958 --> 00:17:46,707
menarik perhatian
melalui kereta kebal gerudi dan belon perang.
194
00:17:46,708 --> 00:17:49,083
Kemudian kami menyerang dari bawah.
195
00:17:50,000 --> 00:17:52,582
Banduan saya yang lentur akan terowong
di bawah dinding,
196
00:17:52,583 --> 00:17:56,665
dan tentera kita akan memusnahkan kota itu
dari dalam ke luar.
197
00:17:56,666 --> 00:17:58,458
Mereka tidak akan pernah melihatnya datang.
198
00:18:00,333 --> 00:18:04,041
Terdapat hanya tiga orang di dunia
199
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
yang mempunyai kuasa
untuk menentukan masa depannya.
200
00:18:07,333 --> 00:18:09,833
Engkau, Tuhan Apiku,
201
00:18:10,583 --> 00:18:11,625
Avatar,
202
00:18:12,583 --> 00:18:13,791
dan Raja Bumi.
203
00:18:14,375 --> 00:18:19,000
Ini akan meneutralkan Raja Bumi.
Dan kuasa anda hanya boleh berkembang.
204
00:18:19,625 --> 00:18:21,500
Saya hanya menunggu persetujuan anda untuk bermula.
205
00:18:24,958 --> 00:18:28,125
Ia adalah strategi yang kukuh
seperti yang saya sendiri boleh rancangkan…
206
00:18:31,000 --> 00:18:32,333
pada usia anda.
207
00:18:34,333 --> 00:18:35,500
Ia diluluskan.
208
00:18:37,083 --> 00:18:40,208
Di bawah arahan seorang yang berbakat,
209
00:18:40,750 --> 00:18:42,999
keajaiban yang dihias
210
00:18:43,000 --> 00:18:46,291
daripada generasi muda yang tangkas.
211
00:18:50,625 --> 00:18:51,958
Jeneral Tran!
212
00:18:58,750 --> 00:19:00,041
Terima kasih, Tuan Api Ozai.
213
00:19:00,750 --> 00:19:05,083
Saya akan melakukan yang terbaik untuk membalas kepercayaan
Engkau telah menganugerahkan kepadaku sepuluh kali lipat.
214
00:19:06,250 --> 00:19:07,666
Kepada Api Abadi.
215
00:19:08,375 --> 00:19:09,666
Diketepikan!
216
00:19:18,041 --> 00:19:19,041
Azula.
217
00:19:22,125 --> 00:19:24,915
Awak ada perasaan tentang keputusan saya
218
00:19:24,916 --> 00:19:27,875
untuk meletakkan Jeneral Tran
bertanggungjawab terhadap misi anda.
219
00:19:29,250 --> 00:19:31,750
Cakap… bebas.
220
00:19:33,125 --> 00:19:35,208
Sudah tentu saya percaya penilaian anda.
221
00:19:36,208 --> 00:19:39,458
Anda benar-benar diberkati
dengan darah nenek moyangmu.
222
00:19:40,291 --> 00:19:42,833
Anda mahu bertarung, untuk menakluki.
223
00:19:43,500 --> 00:19:45,708
Tapi untuk awak, saya ada misi istimewa.
224
00:19:46,916 --> 00:19:49,790
Baiklah, Ayah, kamu berikan Ba Sing Se kepada Tran.
225
00:19:49,791 --> 00:19:52,749
Dan saya tidak boleh menakluki Omashu dua kali,
jadi apa yang anda inginkan?
226
00:19:52,750 --> 00:19:55,000
Abang awak, Zuko.
227
00:19:56,833 --> 00:19:58,250
Zuko sudah mati.
228
00:20:00,708 --> 00:20:02,000
Dia meninggal dunia di Utara
229
00:20:02,666 --> 00:20:06,666
setelah menjadi pengkhianat
dan menyerang Laksamana Zhao.
230
00:20:08,583 --> 00:20:12,082
Walaupun dia masih hidup, anda sendiri
mengisytiharkannya sebagai penjenayah perang.
231
00:20:12,083 --> 00:20:14,333
Dan saya telah memutuskan untuk memaafkannya.
232
00:20:15,166 --> 00:20:16,958
Zuko masih hidup
233
00:20:17,666 --> 00:20:20,625
dan bersembunyi di sudut yang jauh
daripada Kerajaan Bumi.
234
00:20:22,583 --> 00:20:24,375
Saya nak awak dapatkan dia.
235
00:20:26,750 --> 00:20:28,083
Dapatkan dia.
236
00:20:29,791 --> 00:20:30,707
Dan buat apa?
237
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
Bawa dia pulang.
238
00:20:34,125 --> 00:20:36,791
Sudah tiba masanya untuk mengatur keluarga kita.
239
00:20:47,000 --> 00:20:49,166
Saya berkhidmat atas keredaan Tuhan Api.
240
00:20:57,375 --> 00:20:58,500
Puteri Azula.
241
00:20:59,000 --> 00:20:59,958
apa?
242
00:21:00,875 --> 00:21:03,874
Saya tahu ini mesti pelik,
tetapi ia adalah satu kejutan kepada saya juga.
243
00:21:03,875 --> 00:21:06,083
- Saya sangat tidak layak--
- Betul.
244
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
Anda tidak layak.
245
00:21:10,291 --> 00:21:13,540
Rancangan anda sempurna.
Saya akan mengabdikan diri saya kepadanya.
246
00:21:13,541 --> 00:21:17,166
Sanjungan adalah lumpur
di mana ahli politik bergelumang.
247
00:21:17,791 --> 00:21:19,832
Saya fikir anda seorang askar.
248
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Hanya dalam lumpur yang paling busuk
bolehkah teratai lembayung sempurna tumbuh.
249
00:21:25,041 --> 00:21:26,083
merah jambu?
250
00:21:27,458 --> 00:21:28,416
ya.
251
00:21:29,916 --> 00:21:31,250
Dengan darah musuhmu.
252
00:21:32,333 --> 00:21:34,249
Adakah anda tahu apa yang mereka panggil anda?
253
00:21:34,250 --> 00:21:36,582
Saya tidak mempedulikan gosip mahkamah.
254
00:21:36,583 --> 00:21:38,375
Kutukan Omashu.
255
00:21:40,750 --> 00:21:42,332
Ia bukan Naga Barat.
256
00:21:42,333 --> 00:21:43,500
Tolong faham saya.
257
00:21:44,000 --> 00:21:46,874
Apa sahaja kemenangan yang kita capai
akan atas nama anda.
258
00:21:46,875 --> 00:21:49,915
Setiap penaklukan akan berfungsi untuk memuliakan anda.
259
00:21:49,916 --> 00:21:52,875
Bukankah maksudmu memuliakan Tuhan Api?
260
00:21:54,125 --> 00:21:55,375
Seperti yang saya katakan,
261
00:21:55,958 --> 00:21:57,583
setiap kemenangan atas namamu.
262
00:21:58,958 --> 00:22:01,250
Setiap kemenangan untuk dimuliakan…
263
00:22:04,833 --> 00:22:06,000
Tuhan Api.
264
00:22:10,833 --> 00:22:14,291
Kami akan mempertimbangkan sebarang pujian
anda ingin kurniakan kepada kami.
265
00:22:16,750 --> 00:22:18,541
Anda dipecat.
266
00:22:40,916 --> 00:22:43,041
Saya sepatutnya mendapat empat syiling.
267
00:22:43,750 --> 00:22:45,915
Semalam tiga. Hari ini dua?
268
00:22:45,916 --> 00:22:49,666
Empat untuk hari itu, tolak satu untuk disewa,
satu untuk pemegang yang patah.
269
00:22:50,625 --> 00:22:53,165
Penyodok itu patah
apabila saya mengambilnya pagi ini.
270
00:22:53,166 --> 00:22:54,999
Dan untuk sewa, saya tidak tidur di dalam.
271
00:22:55,000 --> 00:22:57,624
Saya tidur di bawah bintang seperti haiwan.
272
00:22:57,625 --> 00:23:01,583
Tidak kira di mana anda tidur.
Itu semua tanah syarikat. Sekarang bergerak bersama.
273
00:23:18,625 --> 00:23:22,040
Macam putera raja
berpeluh sepanjang hari untuk wang?
274
00:23:22,041 --> 00:23:23,374
Putera yang bijak.
275
00:23:23,375 --> 00:23:26,249
Putera raja yang memahami
nilai kerja keras,
276
00:23:26,250 --> 00:23:30,583
yang menghormati perjuangan rakyatnya
kerana dia telah berkongsi dalam perjuangan tersebut.
277
00:23:31,833 --> 00:23:33,083
Mereka berada di bawah saya.
278
00:23:34,458 --> 00:23:36,458
Seluruh tempat ini berada di bawah saya.
279
00:23:50,791 --> 00:23:51,791
Siapa seterusnya?
280
00:23:52,625 --> 00:23:53,583
Di sini anda pergi.
281
00:23:58,625 --> 00:24:00,249
Ya, duduk di sini.
282
00:24:00,250 --> 00:24:02,291
Saya tidak percaya anda berada di sini.
283
00:24:03,833 --> 00:24:05,582
Saya pernah melihat ini sebelum ini.
284
00:24:05,583 --> 00:24:07,500
Hanya tunjukkan kami jalan.
285
00:24:08,000 --> 00:24:09,125
Kami memerlukan bantuan anda.
286
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
apa salahnya Adakah anda terluka?
287
00:24:12,708 --> 00:24:13,999
Oh, hai.
288
00:24:14,000 --> 00:24:16,833
Tidak, saya hanya bercakap dengan… bunga.
289
00:24:17,958 --> 00:24:19,125
Adakah itu pelik?
290
00:24:21,208 --> 00:24:23,041
Saya tidak pernah melihat perkara seperti itu.
291
00:24:23,541 --> 00:24:26,500
Ia, eh... ia adalah seorang wanita yang dilukis.
292
00:24:27,291 --> 00:24:30,541
- Hmm.
- Saya hanya perlu berdoa sedikit.
293
00:24:31,041 --> 00:24:32,083
Tengok dia.
294
00:24:33,666 --> 00:24:37,582
Semasa saya kecil, ibu saya memberitahu saya
bahawa bunga ini akan tumbuh
295
00:24:37,583 --> 00:24:40,416
di mana sahaja Lady Painted
menyentuh bumi.
296
00:24:42,541 --> 00:24:44,041
Siapa Wanita yang Dilukis?
297
00:24:45,166 --> 00:24:48,041
Oh, dia, eh, roh sungai.
298
00:24:49,750 --> 00:24:52,415
Dia muncul dalam kabus bergulir
299
00:24:52,416 --> 00:24:56,583
dan mengambil borang
seorang wanita yang dicat dengan warna merah dan emas.
300
00:24:57,458 --> 00:25:02,958
Di luar kampung kami, bunga-bunga ini tumbuh
seperti selimut wangi
301
00:25:03,458 --> 00:25:07,458
sehingga, um, suatu hari, mereka semua layu.
302
00:25:08,541 --> 00:25:11,791
Dan ibu saya, dia memahami tanda itu.
303
00:25:12,500 --> 00:25:15,583
Dia mengemas kami, dan kemudian kami pergi dan…
304
00:25:16,166 --> 00:25:17,332
Kemudian seminggu kemudian,
305
00:25:17,333 --> 00:25:20,625
Negara Api
membakar kampung kami hingga habis.
306
00:25:23,916 --> 00:25:26,000
Dan Lady Painted memberi amaran kepada kami.
307
00:25:26,708 --> 00:25:32,375
Dan… memberi perhatian menyelamatkan keluarga kami.
308
00:25:38,250 --> 00:25:41,416
Ini adalah yang pertama
yang saya lihat sejak itu.
309
00:25:43,708 --> 00:25:45,583
Apabila anda melihat seorang wanita yang dilukis,
310
00:25:46,291 --> 00:25:47,500
ia adalah satu rahmat.
311
00:25:48,875 --> 00:25:49,791
Satu tanda.
312
00:25:52,291 --> 00:25:54,291
Ini bermakna kita menuju ke jalan yang betul…
313
00:25:56,541 --> 00:25:58,666
apa cara sekalipun.
314
00:26:00,958 --> 00:26:02,208
Di suatu tempat yang selamat.
315
00:26:20,958 --> 00:26:22,000
Oh!
316
00:26:23,791 --> 00:26:27,125
Masih melakukan itu, ya?
Cuma… jangan ubah apa yang berkesan.
317
00:26:27,875 --> 00:26:29,166
Hai, orang asing.
318
00:26:31,000 --> 00:26:31,916
Hai.
319
00:26:33,500 --> 00:26:34,458
Eh…
320
00:26:35,166 --> 00:26:36,624
Eh, macam mana... apa khabar?
321
00:26:36,625 --> 00:26:38,040
Eh…
322
00:26:38,041 --> 00:26:39,000
saya sihat.
323
00:26:41,458 --> 00:26:42,416
Pir pic?
324
00:26:44,541 --> 00:26:45,707
Oh, tidak, saya tidak boleh.
325
00:26:45,708 --> 00:26:48,249
Terdapat jumlah makanan yang terhad
dan ramai orang.
326
00:26:48,250 --> 00:26:50,375
Ia adalah pir pic saya dari catuan saya.
327
00:26:50,958 --> 00:26:52,874
Kemudian anda harus memakannya.
328
00:26:52,875 --> 00:26:55,124
Anda sangat kurang ajar
tentang pic pic saya.
329
00:26:55,125 --> 00:26:58,957
Tidak, saya suka pear pic awak.
Saya... saya tidak lapar.
330
00:26:58,958 --> 00:27:01,957
Awak selalu lapar. berapa kali
adakah anda telah mengugut untuk makan Momo?
331
00:27:01,958 --> 00:27:03,082
Nah, itu hanya satu--
332
00:27:03,083 --> 00:27:05,625
Idea yang sangat bagus. Dia nampak sedap.
333
00:27:07,833 --> 00:27:08,915
saya…
334
00:27:08,916 --> 00:27:11,416
Cubalah. Ia indah.
335
00:27:23,625 --> 00:27:24,500
Mmm.
336
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
Nah?
337
00:27:28,041 --> 00:27:29,249
bagus betul.
338
00:27:29,250 --> 00:27:31,083
saya dah beritahu awak.
339
00:27:32,458 --> 00:27:34,416
Jadi saya sedang memikirkan sesuatu.
340
00:27:35,208 --> 00:27:37,166
Tentang kita bersama.
341
00:27:38,666 --> 00:27:40,874
Betul. Seperti, semasa kita dalam perjalanan?
342
00:27:40,875 --> 00:27:41,791
Ya.
343
00:27:42,416 --> 00:27:43,916
saya terfikir,
344
00:27:44,416 --> 00:27:45,708
semasa kita bersama,
345
00:27:46,291 --> 00:27:47,833
kenapa tidak bersama sahaja?
346
00:27:56,500 --> 00:27:58,958
Oh, Aang dah balik. Saya, eh... saya patut pergi.
347
00:28:01,041 --> 00:28:02,041
saya…
348
00:28:12,625 --> 00:28:13,540
Mana Bumi?
349
00:28:13,541 --> 00:28:15,540
Bumi dikurung,
dan dia mahu terus dikurung.
350
00:28:15,541 --> 00:28:17,874
Tidak kira apa yang diperlukan oleh rakyatnya
atau apa yang saya perlukan.
351
00:28:17,875 --> 00:28:18,916
- Perlahan.
- Aang!
352
00:28:20,541 --> 00:28:22,290
Hei, saya gembira anda kembali.
353
00:28:22,291 --> 00:28:25,082
Sai berkata dia mempunyai sesuatu yang penting
untuk memberitahu kami apabila kami mempunyai masa.
354
00:28:25,083 --> 00:28:27,582
Maaf, kawan-kawan. Aang, kita perlu bergerak sekarang.
355
00:28:27,583 --> 00:28:30,040
Saya meninjau pantai selatan,
dan ia telah ditakluki.
356
00:28:30,041 --> 00:28:32,415
Itu sahaja jalan kami
agar semua orang selamat.
357
00:28:32,416 --> 00:28:35,625
- Negara Api cuba memperkotak-katikkan kita.
- Seluruh wilayah dilindungi.
358
00:28:36,125 --> 00:28:39,750
Jika mereka menyekat pantai selatan,
maka hanya ada satu cara lagi untuk pergi.
359
00:28:48,208 --> 00:28:49,875
"Tinggalkan semua harapan."
360
00:28:50,375 --> 00:28:52,208
Nah, itu bukan petanda yang baik.
361
00:28:52,791 --> 00:28:55,375
Kalaulah ada yang boleh terbang ke sana
dan turunkannya.
362
00:28:56,250 --> 00:28:57,208
Ya.
363
00:29:07,291 --> 00:29:08,125
menunjuk-nunjuk.
364
00:29:08,791 --> 00:29:10,165
Ia bagus untuk moral.
365
00:29:10,166 --> 00:29:13,208
Semua orang, kekal bersama.
Negara Api berada di hadapan kami.
366
00:29:14,333 --> 00:29:15,208
Hei.
367
00:29:16,291 --> 00:29:18,000
Laluan berliku seperti ular.
368
00:29:18,583 --> 00:29:20,583
Saya yakin itulah sebabnya mereka memanggilnya
Pas Ular.
369
00:29:24,125 --> 00:29:25,750
Tiada apa yang anda perolehi.
370
00:30:07,625 --> 00:30:09,500
Berikut ialah perkara lain untuk senarai tugasan.
371
00:30:10,000 --> 00:30:12,582
Semua orang dari Omashu
telah mendapat 1,001 cerita seram
372
00:30:12,583 --> 00:30:14,749
soal adik Zuko, Azula.
373
00:30:14,750 --> 00:30:16,832
Dia seorang
yang menetak dan membakar kota itu.
374
00:30:16,833 --> 00:30:20,040
Jadi dia sebenarnya lebih teruk daripada Zuko?
375
00:30:20,041 --> 00:30:21,416
Adakah itu mungkin?
376
00:30:21,916 --> 00:30:23,958
Mereka mengatakan dia melemparkan api biru.
377
00:30:24,833 --> 00:30:26,290
Seperti, secara metafora?
378
00:30:26,291 --> 00:30:28,332
Tidak, ia betul-betul, seperti, api biru.
379
00:30:28,333 --> 00:30:30,499
- Adakah anda fikir api biru sejuk?
- Tidak.
380
00:30:30,500 --> 00:30:32,832
Ia… sangat panas.
381
00:30:32,833 --> 00:30:35,665
Sangat panas, ia pergi sepanjang jalan
mengelilingi pelangi dan bermula sekali lagi.
382
00:30:35,666 --> 00:30:38,375
faham. Adik yang menakutkan. Tambahkannya ke senarai.
383
00:30:39,416 --> 00:30:41,875
Banyak yang perlu dilakukan,
dan semua orang ketinggalan. Ayuh.
384
00:30:44,083 --> 00:30:45,624
- Oh!
- Sokka!
385
00:30:45,625 --> 00:30:48,291
- Teruskan bergerak. Cepat sikit.
- Berhati-hati.
386
00:31:02,000 --> 00:31:04,207
Hei, kamu semua okay?
387
00:31:04,208 --> 00:31:06,040
Kami pergi terlalu cepat.
388
00:31:06,041 --> 00:31:07,750
Dan ia terlalu tinggi.
389
00:31:08,458 --> 00:31:10,000
Saya hanya seorang kanak-kanak.
390
00:31:13,750 --> 00:31:14,750
Begitu juga saya.
391
00:31:15,625 --> 00:31:19,875
Kadang-kadang, walaupun Airbenders
boleh takut dengan ketinggian. Okay?
392
00:31:23,125 --> 00:31:24,041
Ayuh.
393
00:31:25,166 --> 00:31:26,416
Saya tidak akan biarkan awak jatuh.
394
00:31:35,750 --> 00:31:37,416
Saya tidak akan membiarkan mana-mana daripada anda jatuh.
395
00:32:10,500 --> 00:32:12,290
Bagaimana kita harus melaluinya?
396
00:32:12,291 --> 00:32:14,457
Aang dan saya berdua Waterbenders, Sokka.
397
00:32:14,458 --> 00:32:17,333
Ya, tetapi kita memerlukan Earthbender
untuk membawa jalan keluar dari…
398
00:32:17,833 --> 00:32:19,541
- Oh.
- Saya tahu dia akan sampai ke sana.
399
00:32:21,375 --> 00:32:24,540
Nah, ini kelihatan agak mendalam.
Ia akan membawa kita berdua.
400
00:32:24,541 --> 00:32:27,416
- Anda bersedia?
- Jika saya tidak, kita tahu siapa yang harus dipersalahkan.
401
00:32:28,208 --> 00:32:30,374
Hanya bergurau, saya mendapat ini.
402
00:32:30,375 --> 00:32:32,500
Berhenti bergaul dengan Sokka.
403
00:33:09,541 --> 00:33:11,083
Momo.
404
00:33:59,916 --> 00:34:00,750
Oh.
405
00:34:02,583 --> 00:34:04,250
Negara Api!
406
00:34:09,041 --> 00:34:11,915
- Bolehkah anda memegangnya sendiri?
- Ya, pergi tolong di belakang.
407
00:34:11,916 --> 00:34:12,750
jom pergi.
408
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
Semua orang, bergerak. Ayuh.
409
00:34:15,666 --> 00:34:18,583
Seperti, wow, lelaki. Lihatlah keajaibannya.
410
00:34:19,083 --> 00:34:21,500
- Kurang menganga, lebihkan berlari.
- Mereka betul-betul di belakang kita.
411
00:34:36,125 --> 00:34:37,875
Apa yang mereka tembak?
412
00:34:45,375 --> 00:34:47,540
Saya fikir itulah sebabnya mereka memanggilnya
Pas Ular.
413
00:34:47,541 --> 00:34:50,083
Ia memerangi Negara Api.
Saya rasa ia berpihak kepada kita.
414
00:35:03,375 --> 00:35:04,875
Saya fikir ia berada di pihaknya sendiri.
415
00:35:06,166 --> 00:35:09,124
- Pergi bantu yang lain. Saya mendapat ini.
- Ayuh. Ayuh, semua orang.
416
00:35:09,125 --> 00:35:11,707
Lebih baik tergesa-gesa jika anda pergi ke Negeri Avatar
dan keluarkan benda itu.
417
00:35:11,708 --> 00:35:13,958
Ya untuk tergesa-gesa. Tidak kepada Negeri Avatar.
418
00:35:48,708 --> 00:35:50,000
Ayuh, semua orang.
419
00:35:50,666 --> 00:35:52,875
- Cepat.
- Dan dengan selamat. Dan dengan selamat.
420
00:35:55,416 --> 00:35:58,499
Oh, Aang kelihatan sangat kecil di sebelah sana
binatang gergasi besar besar di laut itu…
421
00:35:58,500 --> 00:36:00,083
Oh tidak! Dia akan makan dia!
422
00:36:00,583 --> 00:36:01,707
Ikut saya!
423
00:36:01,708 --> 00:36:02,874
apa…
424
00:36:02,875 --> 00:36:05,916
Sokka, ayuh.
Mari kita terus bergerak, semua orang.
425
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Suki!
426
00:37:06,833 --> 00:37:08,083
- Awak okay?
- Ya.
427
00:37:10,666 --> 00:37:11,708
Ah!
428
00:37:17,208 --> 00:37:18,583
Pergi ke pantai.
429
00:37:19,541 --> 00:37:20,791
Katara!
430
00:37:21,291 --> 00:37:22,958
Tidak ada cara yang selamat!
431
00:39:01,083 --> 00:39:02,583
Saya… saya tidak bermaksud…
432
00:39:03,166 --> 00:39:04,666
Saya tidak bermaksud untuk membunuhnya.
433
00:39:08,750 --> 00:39:10,291
Ia masih hidup.
434
00:39:11,625 --> 00:39:15,207
air awak. Gunakan air
dari Spirit Oasis untuk menyembuhkannya.
435
00:39:15,208 --> 00:39:16,208
Tidak.
436
00:39:16,916 --> 00:39:19,124
Tidak, kita boleh menyembuhkannya bersama-sama.
437
00:39:19,125 --> 00:39:20,957
saya tak boleh. saya belum--
438
00:39:20,958 --> 00:39:23,541
Tidak, percayalah. Ini adalah cara anda belajar.
439
00:39:29,625 --> 00:39:30,625
Tunjukkan saya.
440
00:39:34,833 --> 00:39:36,333
Ini, pegang ini dengan saya.
441
00:39:38,250 --> 00:39:40,416
Kami membengkokkannya bersama-sama dalam keseimbangan.
442
00:39:42,708 --> 00:39:43,625
Sekarang apa?
443
00:39:44,166 --> 00:39:46,041
Sekarang kita memindahkannya ke dalam luka.
444
00:39:52,250 --> 00:39:53,958
Sekarang kita bekerja dengan ular.
445
00:39:54,958 --> 00:39:56,541
Rasai tenaganya.
446
00:39:57,250 --> 00:39:58,665
Degupan jantungnya.
447
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Pengaliran darah ke seluruh tubuhnya.
448
00:40:02,750 --> 00:40:05,000
Biarkan tenaga itu mengalir melalui anda.
449
00:40:05,791 --> 00:40:07,083
Melalui air.
450
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
Ke dalam darahnya. kulitnya.
451
00:40:11,000 --> 00:40:13,166
Setiap patah tubuhnya.
452
00:40:51,666 --> 00:40:53,375
Dan sekarang anda tahu bagaimana untuk menyembuhkan.
453
00:40:55,750 --> 00:40:56,833
Katara,
454
00:40:57,625 --> 00:40:59,791
Saya tidak boleh melakukan semua ini
tanpa awak.
455
00:41:01,875 --> 00:41:05,458
Saya sangat bertuah kerana awak seorang
yang memecahkan saya daripada gunung ais itu.
456
00:41:07,458 --> 00:41:10,416
Ya, anda cukup bertuah, ya? jom pergi.
457
00:41:29,708 --> 00:41:32,499
Apabila anda dan Sokka dan Aang
muncul di Pulau Kyoshi,
458
00:41:32,500 --> 00:41:34,707
ia membuka seluruh dunia ini kepada saya.
459
00:41:34,708 --> 00:41:35,791
Kepada kita semua.
460
00:41:36,708 --> 00:41:40,332
Saya tidak tahu ia akan termasuk
binatang laut yang mengeluarkan wap.
461
00:41:40,333 --> 00:41:42,499
Ya, dan saya juga begitu.
462
00:41:42,500 --> 00:41:43,708
Pada mulanya.
463
00:41:44,208 --> 00:41:46,750
Tetapi ia bagus. Malah raksasa.
464
00:41:47,250 --> 00:41:49,125
Kami telah dapat membantu ramai orang.
465
00:41:50,250 --> 00:41:52,791
Dan kita mungkin perlu mengambil kumpulan ini
sehingga ke Ba Sing Se.
466
00:41:53,500 --> 00:41:55,583
Jika kita berjaya,
ia benar-benar terima kasih kepada anda semua.
467
00:41:56,583 --> 00:41:58,833
Kita mungkin tidak berada di sini
kalau bukan kerana awak.
468
00:42:00,083 --> 00:42:03,875
Anda tahu, sebelum kami bertemu dengan anda,
Sokka mahu pulang.
469
00:42:05,333 --> 00:42:08,458
Dan cara kamu semua berjuang untuk mempertahankan kami,
470
00:42:09,125 --> 00:42:12,000
ia membuatkan saya nampak bahawa saya tidak bodoh
kerana mempercayai Avatar.
471
00:42:12,916 --> 00:42:16,208
Kerana mempunyai harapan
bahawa mana-mana seseorang boleh membuat perubahan.
472
00:42:22,375 --> 00:42:23,333
Semua selesai.
473
00:42:27,750 --> 00:42:29,457
awak tahu,
jika anda sudah selesai mengajar Aang,
474
00:42:29,458 --> 00:42:31,083
kami boleh menggunakan seseorang seperti anda.
475
00:42:32,125 --> 00:42:33,708
Sertai Kyoshi Warriors?
476
00:42:36,291 --> 00:42:38,375
Adakah itu mungkin?
Saya… Saya seorang Waterbender.
477
00:42:39,333 --> 00:42:40,541
Begitu juga Kyoshi.
478
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Sekadar pemikiran.
479
00:43:14,125 --> 00:43:16,707
Paparan bagus membongkok di belakang sana.
480
00:43:16,708 --> 00:43:19,832
Benar-benar memberi kumpulan keyakinan
untuk melihat anda berurusan dengan itu
481
00:43:19,833 --> 00:43:21,875
benda ular-naga-belut.
482
00:43:23,166 --> 00:43:26,165
- Ia juga memberi saya keyakinan.
- Baik.
483
00:43:26,166 --> 00:43:27,416
Tidak tahu saya boleh sembuh.
484
00:43:28,291 --> 00:43:31,583
Hei, dan saya tidak bermaksud untuk memberitahu anda
apa yang perlu dilakukan tentang Negeri Avatar.
485
00:43:32,083 --> 00:43:36,124
Hanya apabila anda melakukannya di Utara,
ia sangat kuat, dan ia sangat…
486
00:43:36,125 --> 00:43:37,375
Saya tidak.
487
00:43:39,750 --> 00:43:41,374
Saya menyerah kepada Roh Lautan,
488
00:43:41,375 --> 00:43:44,541
dan ia menggunakan saya untuk menyalurkan kuasanya
untuk mengalahkan Negara Api.
489
00:43:45,041 --> 00:43:48,207
Avatar Kuruk cuba memberi amaran kepada saya,
tetapi saya biarkan ia berlaku.
490
00:43:48,208 --> 00:43:49,374
Sukar untuk dijelaskan.
491
00:43:49,375 --> 00:43:50,750
Baiklah,
492
00:43:52,208 --> 00:43:53,833
Saya di sini jika anda ingin mencuba.
493
00:43:58,916 --> 00:44:00,665
Apabila saya bergabung dengan Roh Lautan,
494
00:44:00,666 --> 00:44:03,415
semua yang saya dapat rasakan
adalah keperluan roh untuk membalas dendam.
495
00:44:03,416 --> 00:44:05,957
Saya dapat melihat kemusnahan
bahawa ia menyebabkan,
496
00:44:05,958 --> 00:44:09,833
yang saya sebabkan,
dan… saya tidak dapat menghalangnya.
497
00:44:11,500 --> 00:44:14,916
Saya tidak mahu orang terluka,
dan saya tidak mahu orang mati.
498
00:44:15,875 --> 00:44:17,500
Ya, itu pasti menakutkan.
499
00:44:18,000 --> 00:44:21,500
Saya tidak... mahu berasa seperti itu lagi.
500
00:44:22,125 --> 00:44:25,540
Saya tahu saya boleh memasuki Negeri Avatar sekarang,
tetapi saya tidak akan mencubanya
501
00:44:25,541 --> 00:44:27,875
sehingga saya mempunyai kawalan penuh
atas keempat-empat unsur tersebut.
502
00:44:30,500 --> 00:44:33,208
Baiklah, kami cari awak
seorang guru yang membengkokkan bumi, kemudian.
503
00:44:33,916 --> 00:44:35,708
Oh, dan teka di mana kita berada?
504
00:44:36,291 --> 00:44:37,166
Kerajaan Bumi.
505
00:44:37,958 --> 00:44:40,708
Tempat ini mungkin buruk
dengan tuan lentur bumi.
506
00:44:41,791 --> 00:44:43,125
Terima kasih, Sokka.
507
00:44:45,000 --> 00:44:49,207
Jika anda ingin bercakap tentang Utara,
seperti, apa yang berlaku dengan Yue…
508
00:44:49,208 --> 00:44:51,124
Ya, saya… Terima kasih.
509
00:44:51,125 --> 00:44:55,041
Saya, em... saya hanya sibuk dengan senarai, eh,
510
00:44:56,083 --> 00:44:59,125
eh, macam mana nak selamatkan dunia
dalam sepuluh langkah mudah.
511
00:45:00,666 --> 00:45:01,625
Dua puluh atau
512
00:45:02,916 --> 00:45:04,416
seratus, mungkin.
513
00:45:15,833 --> 00:45:18,958
Hei! Ini baris saya.
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
514
00:45:19,875 --> 00:45:21,082
Tenanglah, nak.
515
00:45:21,083 --> 00:45:23,790
Terdapat banyak baris yang tidak dipilih
di padang timur. Pergi pilih sana.
516
00:45:23,791 --> 00:45:25,500
Dan kehilangan setengah jam berjalan?
517
00:45:26,000 --> 00:45:27,166
Berjalan lebih laju.
518
00:45:29,166 --> 00:45:32,124
Terdapat perintah bagaimana kita melakukan sesuatu di sini
itu tidak boleh dipecahkan.
519
00:45:32,125 --> 00:45:34,333
Awak rasa awak siapa, huh?
520
00:45:35,250 --> 00:45:36,708
Saya fikir saya siapa?
521
00:45:37,333 --> 00:45:39,499
Cukuplah!
522
00:45:39,500 --> 00:45:42,500
Kami mendapatnya. Kamu berdua sangat menakutkan.
523
00:45:47,708 --> 00:45:50,458
Hei, Mushi, ajak anak kamu beratur.
524
00:45:57,916 --> 00:46:01,333
Saya gembira kami keluar
daripada yang hidup. Maksud saya, tiada siapa yang cedera.
525
00:46:03,375 --> 00:46:04,416
Awak buat baik.
526
00:46:05,666 --> 00:46:07,583
Hei, pergerakan yang bagus sebelum ini dengan ular.
527
00:46:08,791 --> 00:46:09,708
Okay.
528
00:46:10,666 --> 00:46:12,166
- Terima kasih.
- Apa?
529
00:46:13,208 --> 00:46:15,625
Hanya terima pujian
dan duduk, kak.
530
00:46:19,625 --> 00:46:22,457
Oh! Bengkokkan jalan keluar dari itu!
531
00:46:22,458 --> 00:46:25,707
Oh! saya minta maaf. Maaf.
532
00:46:25,708 --> 00:46:27,166
- Okay!
- Oh.
533
00:46:30,833 --> 00:46:33,333
ya. ya. bagus. Bagus, bagus, bagus.
534
00:46:35,083 --> 00:46:36,333
Terima kasih kerana sudi datang.
535
00:46:38,833 --> 00:46:40,916
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama
untuk menyediakan ini.
536
00:46:41,666 --> 00:46:44,040
Tidak mengapa, Sai. Tak sabar nak dengar
apa yang anda perlu katakan.
537
00:46:44,041 --> 00:46:46,250
Ini bukan berita baik.
538
00:46:46,875 --> 00:46:50,040
Apa yang saya nak bagitahu ni bahaya.
Dan ia boleh menghayunkan bukan sahaja peperangan,
539
00:46:50,041 --> 00:46:52,833
tetapi nasib dunia kita
memihak kepada Negara Api.
540
00:46:55,750 --> 00:46:59,207
Apabila Omashu jatuh, jeneral Negara Api
membuatkan saya menjejaki pergerakan cakerawala
541
00:46:59,208 --> 00:47:01,000
terhadap catatan sejarah mereka sendiri.
542
00:47:01,583 --> 00:47:05,874
Ia adalah gambar yang tidak sempurna
sejak kabut menghapuskan bintang.
543
00:47:05,875 --> 00:47:11,083
Tetapi sekarang, di luar sini, saya dapat melihat dengan lebih jelas,
dan saya percaya saya telah menyusun semuanya.
544
00:47:12,666 --> 00:47:13,625
Di sini. Tengok.
545
00:47:24,458 --> 00:47:26,666
Titik merah dengan ekor. Adakah anda melihatnya?
546
00:47:27,458 --> 00:47:30,290
Ya, saya nampak. Apa itu?
547
00:47:30,291 --> 00:47:32,791
Itulah Komet Besar.
548
00:47:33,291 --> 00:47:36,624
Kini, di Negara Api,
mereka memanggil itu Komet Sozin kerana--
549
00:47:36,625 --> 00:47:41,000
Kerana kali terakhir, Raja Api Sozin menggunakannya
untuk membunuh setiap Airbender di dunia.
550
00:47:41,583 --> 00:47:43,458
Kecuali saya.
551
00:47:46,500 --> 00:47:49,499
Sekarang, apabila komet mencapai apsisnya
kepada dunia kita,
552
00:47:49,500 --> 00:47:53,666
ia akan meningkatkan kuasa
daripada setiap Firebender 100 kali ganda.
553
00:47:54,208 --> 00:47:55,666
Ini akan menjadi malapetaka.
554
00:47:59,958 --> 00:48:01,624
Berapa lama lagi ia sampai di sini?
555
00:48:01,625 --> 00:48:04,457
saya tak pasti. Beberapa bulan, setahun, mungkin.
556
00:48:04,458 --> 00:48:07,457
Saya memerlukan masa dan peralatan
untuk membuat pemerhatian yang lebih tepat.
557
00:48:07,458 --> 00:48:09,624
- Kami akan membantu.
- Kita perlu menang sebelum ini.
558
00:48:09,625 --> 00:48:12,749
- Kita boleh menggunakan ciptaan ayah saya.
- Kita perlu memikirkan…
559
00:48:12,750 --> 00:48:15,332
Negara Api tidak akan melihat ini datang.
Kami akan bersedia…
560
00:48:15,333 --> 00:48:17,290
Latih Air dan Earthbenders untuk bekerja…
561
00:48:17,291 --> 00:48:19,291
Ya, dan mengejutkannya. itu bagus.
562
00:48:19,958 --> 00:48:22,957
Perubahan rancangan. Kami akan ke Ba Sing Se
dengan semua pelarian.
563
00:48:22,958 --> 00:48:25,624
Kami akan membawa Sai kepada Raja Bumi
untuk memberitahunya tentang komet,
564
00:48:25,625 --> 00:48:28,083
dan tentera Raja Bumi
akan dapat membantu kita.
565
00:48:28,708 --> 00:48:30,250
Aang, bagaimana dengan lentur tanah?
566
00:48:31,083 --> 00:48:33,082
Pencarian guru
perlu menunggu.
567
00:48:33,083 --> 00:48:36,833
Ya, ia masih dalam senarai.
Hanya lebih rendah, di bawah komet bencana.
568
00:48:37,958 --> 00:48:39,582
Semua orang patut berehat.
569
00:48:39,583 --> 00:48:42,290
Dan esok, kita akan meletakkan satu kaki
di hadapan yang lain.
570
00:48:42,291 --> 00:48:45,208
Jauh lagi perjalanan kita
sebelum ini semua berakhir.
571
00:48:47,250 --> 00:48:48,833
Terima kasih atas semua kerja anda, Sai.
572
00:49:20,250 --> 00:49:23,166
Anda tahu, saya pernah berjalan
oleh bunga anda berdiri hampir setiap hari.
573
00:49:24,958 --> 00:49:25,958
saya tahu.
574
00:49:26,791 --> 00:49:27,666
Oh.
575
00:49:38,416 --> 00:49:40,166
Masa kita di sini begitu
576
00:49:41,166 --> 00:49:42,208
pendek.
577
00:49:42,958 --> 00:49:43,791
Hmm.
578
00:49:44,875 --> 00:49:47,875
Saya tidak mahu apa-apa yang lebih baik
daripada lebih berkenalan dengan awak.
579
00:50:21,125 --> 00:50:22,000
Hai.
580
00:50:23,583 --> 00:50:24,500
Hei.
581
00:50:29,083 --> 00:50:31,208
Adakah anda memberitahu
Pahlawan Kyoshi yang lain belum?
582
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
belum lagi.
583
00:50:45,500 --> 00:50:46,416
boleh saya…
584
00:50:48,875 --> 00:50:50,875
tinggal di sini dengan awak sekejap?
585
00:50:52,458 --> 00:50:53,541
Sudah tentu.
586
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
Katara?
587
00:52:07,750 --> 00:52:08,666
Hei.
588
00:52:10,666 --> 00:52:11,583
apa khabar?
589
00:52:23,791 --> 00:52:24,875
tiada apa.
590
00:52:26,958 --> 00:52:27,958
selamat malam.
591
00:52:30,208 --> 00:52:31,250
selamat malam.
592
00:52:42,875 --> 00:52:46,582
Jika ayah kamu mahu dia kembali,
adakah itu bermakna buang negerinya ditarik balik?
593
00:52:46,583 --> 00:52:48,707
Tetapi dia tidak pulang ke rumah
dengan cara yang baik, bukan?
594
00:52:48,708 --> 00:52:51,250
Ia lebih seperti, "Pulanglah,
Tuhan Api marah kepada kamu."
595
00:52:51,833 --> 00:52:54,915
Oh, atau kecewa. Itu lebih teruk.
596
00:52:54,916 --> 00:52:55,915
Tidak diketahui.
597
00:52:55,916 --> 00:52:58,541
Seperti biasa,
niat ayah saya adalah misteri.
598
00:52:59,041 --> 00:53:02,749
Nah, Ozai Baharu sudah berantakan
sejak dia meninggalkan ayah saya yang bertanggungjawab.
599
00:53:02,750 --> 00:53:04,915
Jika saya tidak pernah melihat
satu lagi batu yang runtuh lagi,
600
00:53:04,916 --> 00:53:06,541
Saya mungkin hampir gembira.
601
00:53:08,291 --> 00:53:10,374
Saya dengar dia menyelamatkan awak dari sarkas.
602
00:53:10,375 --> 00:53:11,499
saya?
603
00:53:11,500 --> 00:53:14,916
Oh, ya. Saya sangat diselamatkan.
604
00:53:17,083 --> 00:53:19,082
Hanya ada setakat ini
anda boleh masuk ke dalam hutan
605
00:53:19,083 --> 00:53:21,374
sebelum anda mula
untuk keluar dari hutan.
606
00:53:21,375 --> 00:53:23,625
- Ooh, falsafah.
- Apa?
607
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Mai.
608
00:53:28,166 --> 00:53:30,582
Saya tahu awak pernah menyukai Zuko.
Beritahu saya.
609
00:53:30,583 --> 00:53:32,625
Sejauh mana perasaan anda mengalir?
610
00:53:33,208 --> 00:53:35,208
Maksud anda jika anda berdua lemas,
siapa yang akan saya selamatkan?
611
00:53:36,750 --> 00:53:38,541
Zuko, jelas sekali.
612
00:53:39,083 --> 00:53:41,958
Saya sudah cukup lama mengenali awak
untuk mengetahui anda tidak perlu menyimpan.
613
00:53:43,375 --> 00:53:44,458
Menarik.
614
00:53:45,208 --> 00:53:47,750
Itu seperti logik dan bukan perasaan.
615
00:53:49,166 --> 00:53:51,999
Ty Lee, saya nak awak bunuh Mei.
616
00:53:52,000 --> 00:53:52,915
apa?
617
00:53:52,916 --> 00:53:54,790
- Mai, saya nak awak bunuh Ty Lee.
- Apa?
618
00:53:54,791 --> 00:53:56,540
Saya akan mengira mundur dari sepuluh.
619
00:53:56,541 --> 00:53:57,915
- Azula, apa?
- Awak bergurau.
620
00:53:57,916 --> 00:54:01,041
Apabila saya mencapai satu,
Saya menjangkakan salah seorang daripada kamu akan mati.
621
00:54:04,416 --> 00:54:06,750
Atau saya akan mengubah kamu berdua
menjadi timbunan abu yang membara.
622
00:54:10,500 --> 00:54:12,707
- Sepuluh.
- Azula, saya benar-benar akan membunuhnya.
623
00:54:12,708 --> 00:54:14,207
Tidak, jangan bunuh saya.
624
00:54:14,208 --> 00:54:16,208
- Sembilan.
- Azula, berhenti.
625
00:54:16,958 --> 00:54:17,791
Lapan.
626
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
Tujuh.
627
00:54:26,875 --> 00:54:27,790
kenapa?
628
00:54:27,791 --> 00:54:29,125
Enam.
629
00:54:38,958 --> 00:54:40,083
lima.
630
00:54:43,666 --> 00:54:44,708
Empat.
631
00:54:47,666 --> 00:54:48,915
Kita tidak perlu melakukan ini.
632
00:54:48,916 --> 00:54:50,583
- Anda tahu bahawa kami lakukan.
- Tiga.
633
00:54:52,333 --> 00:54:53,291
baiklah.
634
00:54:57,125 --> 00:54:58,291
dua.
635
00:55:00,416 --> 00:55:01,250
Cukuplah.
636
00:55:08,291 --> 00:55:10,832
terima kasih. Saya tahu saya boleh percayakan kamu berdua.
637
00:55:10,833 --> 00:55:12,958
Tetapi saya perlu tahu
anda boleh pergi sepanjang jalan untuk saya.
638
00:55:14,125 --> 00:55:15,957
Mengapa anda memerlukannya?
639
00:55:15,958 --> 00:55:17,999
Kerana saya mempunyai rancangan untuk mencari Zuko.
640
00:55:18,000 --> 00:55:20,791
Satu cara untuk membawa Zuko kepada kami, sebenarnya.
641
00:55:24,791 --> 00:55:26,750
Kami akan mengejar Avatar.
642
00:55:56,375 --> 00:55:57,791
Awak belum makan.
643
00:56:02,833 --> 00:56:03,666
Hmm.
644
00:56:07,541 --> 00:56:10,166
Kami terpaksa melakukan ini
kerana kami bersembunyi.
645
00:56:10,666 --> 00:56:12,958
Pelarian dari negara kita sendiri.
646
00:56:13,875 --> 00:56:15,458
Saya tahu kerja itu sukar,
647
00:56:15,958 --> 00:56:21,415
tetapi ada kegembiraan yang mudah untuk dikecapi
dalam peluh, keritik tulang,
648
00:56:21,416 --> 00:56:24,582
kemajuan yang perlahan
terhadap sesuatu yang penting.
649
00:56:24,583 --> 00:56:27,333
Menjalani kehidupan yang sukar, hmm?
650
00:56:31,833 --> 00:56:34,166
Saya telah menerima keadaan kami.
651
00:56:34,916 --> 00:56:39,916
Dan saya telah menyimpan sebahagian besar pendapatan saya
untuk membuka gerai teh kecil di sebuah pekan kecil.
652
00:56:40,916 --> 00:56:43,125
Saya boleh mengajar anda membancuh teh,
653
00:56:43,958 --> 00:56:47,208
dan anda mungkin belajar
untuk menikmati kraf itu.
654
00:56:48,166 --> 00:56:52,541
Cawan teh yang betul pada masa yang tepat
boleh mengubah seluruh hidup anda, hmm?
655
00:56:53,125 --> 00:56:55,625
Begitulah cara saya mendapatkan Zarina
untuk jatuh cinta dengan saya.
656
00:56:57,416 --> 00:56:59,291
Mungkin hidup anda boleh berubah.
657
00:56:59,791 --> 00:57:01,083
Di luar sini
658
00:57:02,208 --> 00:57:06,208
di bahagian dunia yang sunyi,
jauh dari masalah masa lalu.
659
00:57:11,666 --> 00:57:13,791
Kami telah diberi hadiah, Zuko.
660
00:57:14,916 --> 00:57:16,916
Yang jarang dan berharga.
661
00:57:17,500 --> 00:57:19,333
Peluang untuk memulakan semula.
662
00:57:21,250 --> 00:57:23,166
Jangan sia-siakan.
663
00:57:45,500 --> 00:57:46,958
Saya bukan anak awak.
664
00:57:51,750 --> 00:57:52,916
Saya tahu itu.
665
00:57:58,833 --> 00:58:00,833
Anda tahu apa yang saya tidak tahan?
666
00:58:02,083 --> 00:58:05,958
Senyuman anda, jenaka kecil,
667
00:58:07,458 --> 00:58:10,916
kasih sayang yang anda berikan
kepada peon penghilang sod ini
668
00:58:12,291 --> 00:58:14,165
siapa yang akan menghina kamu
669
00:58:14,166 --> 00:58:16,958
jika mereka mempunyai firasat
tentang siapa anda sebenarnya.
670
00:58:21,208 --> 00:58:22,750
Hidup adalah pilihan.
671
00:58:23,500 --> 00:58:25,125
Saya memilih untuk bahagia.
672
00:58:25,625 --> 00:58:27,500
Untuk mencuba dan menyebarkan kegembiraan.
673
00:58:39,541 --> 00:58:41,375
Anda tidak layak gembira.
674
00:58:46,958 --> 00:58:48,791
Semua ini salah awak.
675
00:58:50,708 --> 00:58:52,875
Semua yang telah berlaku kepada saya.
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
salah saya?
677
00:58:55,333 --> 00:58:58,000
- Saya tidak menghalau awak.
- Awak patah!
678
00:59:01,041 --> 00:59:03,875
Anda sepatutnya menjadi Tuhan Api,
bukan ayah saya.
679
00:59:05,958 --> 00:59:08,875
Jika anda tidak gagal dalam pengepungan
dan berundur…
680
00:59:09,708 --> 00:59:13,625
Jika anda tidak berdiri dan tidak melakukan apa-apa
apabila ayah saya merampas awak…
681
00:59:14,208 --> 00:59:18,000
Jika anda telah menentangnya
dan berjuang untuk milikmu…
682
00:59:21,916 --> 00:59:25,166
maka saya tidak akan pernah
dalam majlis perang itu.
683
00:59:25,666 --> 00:59:27,166
Dalam Agni Kai itu.
684
00:59:30,166 --> 00:59:31,500
Di atas kapal itu.
685
00:59:35,041 --> 00:59:36,916
Semua ini tidak akan berlaku.
686
00:59:38,250 --> 00:59:40,041
Ini salah awak.
687
00:59:41,125 --> 00:59:42,249
Kerana kelemahan anda.
688
00:59:42,250 --> 00:59:44,791
Kerana saat anda ada di sana,
dan anda tidak melawan!
689
00:59:50,333 --> 00:59:52,125
Lu Ten meninggal dunia.
690
01:00:09,041 --> 01:00:10,875
Dan apa yang dia fikirkan tentang anda
691
01:00:12,041 --> 01:00:13,666
kalau dia boleh jumpa awak sekarang?
692
01:00:31,458 --> 01:00:33,541
Saya akan pergi mencari Avatar.
693
01:00:35,041 --> 01:00:36,750
Dan kemudian saya akan pulang.
694
01:00:44,375 --> 01:00:45,708
Selamat tinggal pakcik.